01.27.2008 Vasarnap

Az elmult heten nem sok minden tortent.
A Niki mar egy hete meg van fazva, bar mostmar sokkal jobban van. Szegenynek a szaja nagyon ki van cserepesedve.
Az Alex kedden reggel belazasodott, es nagyon fajt a feje. Itthon maradtam vele. Delutan meg felment a laza, de amugy mas baja nem volt. Masnap ment iskolaba.
Niki kapott egy kareoke jatekot a Playstation-re. A High School musical-bol a dalokat kell enekelni. A szulinapi bulijara lett veve, hogy a lanyokat valami lekosse majd. Kiprobalta es nagyon tetszik neki. Nem gondoltam volna, hogy ilyen bator. Azt hittem majd szegyenlos lesz es nem akar mas elott enekelni. De nem ugy lett.
Szombaton delelott magyar iskola es kosarlabda volt, majd delutan a Niki a Zachary szulinapjara volt meghivva a karate iskolaba. Eloszor nem nagyon tetszett neki az otlet, hogy karate lesz, de mivel Josie is ott volt (aki az iskolaban a baratnoje), igy nem banta. Mikor erte mentem jo kedve volt, tetszett neki nagyon.
Ancsa, remelem az Emma jobban van mar.


Not much happened last week.
Niki had a cold since last weekend. She is getting better, but her lips are so chapped.
Alex had a fever and a headache Tuesday, so I had to stay home with him. He missed his class trip. He was better the next day and went to school.
Niki got High School Musical kareoke for the Playstation. We bought it so there's entertainment on her birthday next weekend. I thought she would be shy to sing, but no, she really got into it right away.
Saturday Alex and Niki had Hungarian School, then Alex had basketball. After lunch Niki went to Zach's birthday to Sealy Karate. She wasn't too excited about doing karate for a birthday at first, but was happy to go because Josie was there too. When I picked her up after, she told me it was a lot of fun, she really enjoyed it.
Ancsa, I hope Emma is feeling better.

01.29.2008 Szombat

Daniella a Niki Nintendo-javal jatszik.

Daniella playing with Niki's Nintendo.

01.18.2008 Pentek

Ma meglatogattak bennunket a Dalmaek. Remelem maskor is eljonnek. A lanyok egesz jol eljatszottak. Tegnap mar talalkoztak, elmentunk a konyvtarba ahol meseolvasas volt. Daniella ott talalkozott a bolcsibol egy kisfiuval is, es nagyon orult, hogy megismerte. Mindig nezte, hogy hol van, majd mikor odament hozza atolelte. Nagyon aranyosak voltak.

Dalma came to visit today with Daniella. The girls had fun playing. We already met them yesterday at the library for Sleepytime Storytime. Daniella also met a little boy named Peter from daycare. She was so happy to recognize him. Kept repeating his name, and they even hugged. It was so cute.

01.05.2008 Szombat

Igazi lany, szeret oltozkodni.

Playing dress-up.

01.04.2008 Pentek

Daniella jatszik a Niki babajaval. Niki mar nem nagyon jatszik ezzel.

Daniella playing with Niki's doll. Niki hardly plays with it anymore.

01.02.2008 Szerda

Megint havazott.

More snow.

01.01.2008 Kedd

Boldog Uj Evet!

Happy New Year!

Kati itt maradt, Alex es Niki fennmaradtak ejfelig. Filmeket neztunk, meg egy tarsasjatekot jatszottunk. Ejfelkor koccintottunk, majd csillagszoroztunk.

Kathy stayed with us New Year's Eve. Alex and Niki stayed up with us till midnight. We watched some movies and played some board games. At midnight we watched the ball drop, then headed outside to have fun with some sparkles that Grandma bought them.

Reggel rengeteg ho esett, lapatoltunk sokat. Probaltunk hoembert epiteni, de nem igazan sikerult. Sajnos a Daddynek nagyon fajt a foga egesz nap, igy o csak pihent. Mi pedig elmentuk korcsolyazni.

We woke up to a lot of snow in the morning. Showelled quite a lot, then tried to build a snowman with no luck. It looked like a big pile of snow insead of a snowman.
Daddy had a really bad toothache all day, and was staying on the couch most of the day, in a lot of pain. We went skating after lunch to give him some quiet.