03.31.2008 Hetfo

Jobbulast kivanunk Vili, sokat gondolunk rad!!!

:-(

We are sad to hear you're not doing well.
Thinking of you and hoping you'll feel better soon!

03.30.2008 Vasarnap

Daddy dolgozott egesz hetvegen. Penteken nem jott haza csak este 7 utan. Szombaton, Vasarnap delutan 3-ig, es Vasarnap meg este is bement 7-11-ig. Igy amikor itthon volt Vasarnap delutan egy par orat, elszaladtunk Alexnak uj biciklit venni. A regi mar nagyon kicsi volt neki, es a Nikinek is kellet mar nagyobb, igy az Alexnak vettunk ujjat, Niki pedig megkapta az Alexet. Gyorsan ki is lett probalva, de meg nem keszult kep. Remelem a heten lesz olyan jo ido, hogy lefenykepezzem.

Daddy worked way too much this weekend. He was hardly home. Friday he didn't get home till after 7. Saturday, Sunday worked till 3pm, then Sunday he went back at 7pm till 11pm. In the little time he was home Sunday, we went to buy a new bike for Alex. The one he had was way too small, and Niki needed a bigger bike too, so Alex got a new one, and Niki got Alex's old bike. They both happy and rode their bikes in the afternoon. I didn't get a picture yet, but I hope the weather will be nice later in the week and I can take one.

03.29.2008 Szombat

Daniella beteg.
Meg van fazva es kohog eleg csunyan. Az elmult ket napban velem aludt (mar amennyire ezt alvasnak lehet nevezni). Inkabb ugy mondanam az en agyamban kohogott. Meg mindig rajtam alszik, mint mikor pici baba volt. Ejjel nem sokat aludtunk, de reggel mikor kelni kellet volna addigra ilyen jol szunyalt. A karacsonyi pizsu meg a Nikie volt. Most talaltuk, mikor a kinott ruhas dobozban turtunk.

Daniella is sick.
She has a bad cough that makes her gag and keeps her up all night. And of course that keeps me up. She slept (I should say stayed) in my bed for the last two nights. She still sleeps on top of me like when she was a tiny baby. This picture was taken in the morning when everybody else was already up. That's when she finally slept some. Note the Christmas PJ's. We just found these going through clothes I saved from when Niki was little.






Amig az Alex es Niki Magyar Iskolaba voltak, mi elmentunk beiratni Alexot Baseball-ra. Az iden foci helyett ezt akarta csinalni. Utana pedig a nyari taborokba irattam be oket, ami majdnem egy orat tartott.
Este 8-9 kozott lekapcsoltuk a villanyokat, mivel Fold Oraja volt. A zseblampa nagyon erdekes volt. A furdes pedig hangulatosan gyertyafenyben tortent.

Until Alex and Niki were at Hungarian School in the morning, I signed Alex up for Baseball. He wanted to do that instead of Soccer this summer. Niki will be playing soccer. After that, I went to sign them up for Summer Camps. I was there for almost an hour.
At night we turned off our lights between 8-9 for Earth Hour. The flashlights were fun, and Daniella even had a nice candlelit bath.

03.25.2008 Kedd

Honapok ota mikor Daniella hazajon az ovibol, ha megkerdezem mit evett ebedre, a valasz mindig ugyanaz:
Tortat.
Az asztaltorlesrol pedig annyit, hogy epp vartunk valakire aki a hazat akarta megnezni, en szokasos modon letoroltem az uveg feluleteket, es az ujlenyomatokat az ablakrol, mire Daniella megfogta a konyhai kek rongyot, es urja "attorolt" mindent amit en epp letakaritottam.


For months every day when Daniella comes home from daycare, I ask her what she ate for lunch. Her answer is the same every day:
Birthay Cake
About her cleaning the coffee table, this happened on a day when we were waiting for someone to come look at the house, and I did my quick Windex-ing, cleaning all glass surfaces. When I was done, she decided to "help" and proceeded to wipe everything again.

03.24.2008 Hetfo

Hetfon reggel meg fekudtem az agyban, es hallottam, hogy a Niki tesz-vesz lenn a konyhaban. Hat reggelit csinalt. :)


Monday morning, still laying in bed, I heard Niki sneaking downstairs. She made breakfast for everybody. :)

03.23.2008 Vasarnap

Az uj kedvenc kepem Daniellarol.

My new favourite picture of Daniella.

Hmm. Ez nagyon finom.

Yummy candy and chocolate.

Kati is eljott delutan. Volt am huncutkodas.

Kathy came in the afternoon. She is a lot of fun to play with.

Alex a kinder tojas jatekot epiti.

Alex building the toy from the giant kinder egg.

03.21.2008 Pentek

Nathan, Daniella, Alexa es Niki filmet neznek. Erdekes, hogy az Alexa kistesoja, Nathan allandoan a Nikin csung, nalunk pedig a Daniella allandoan az Alexara tapad.

Watching a movie. Nathan, Daniella, Alexa and Niki. Alexa's little brother really likes Niki, he's always following her around. Daniella does the same with Alexa. It's really cute.

03.12.2008

Kicsit megkesve, de megunnepeltuk Daddy szulinapjat (mivel a szulinapjan delutan dolgozott.)
Boldog szulinapot!

We celebrated Daddy's birthday a little late, because he was working afternoons on his birthday.
Happy Birthday!

03.16.2008

Probalkozunk leszokni a pelusrol, nem sok sikerrel.

One of the unsuccesful attempts at potty training.

Kis halacska uszik.

Like a fish in the sea.

03.08.2008 Szombat

03.02.2008 Vasarnap

Kicsit kesve rakom fel ezeket a kepeket. Egyik vasarnap keszultek. Az elso kepen Daniella magat oltoztette fel reggel. Ez lett belole.

I'm a little late putting these pictures up. They were taken the first Sunday of March. The first picture is how Daniella dressed herself in the morning.


Niki egesz nap nagyon jol elvolt Daniellaval. Reggelit es ebedet is o csinalta neki, es egesz nap nagyon szepen jatszott vele. Itt epp oltozteti, hogy ki tudjon menni vele az udvarra jatszani.

Niki was like a Mommy to Daniella all day. She made her breakfast, her lunch, and played very nicely with her all day. She dressed her to go outside to play in the backyard.