May 25, 2009 - Niki's 1st softball game

This year Niki is playing softball. She never played before, usually she did soccer during the summer. Aspen and Jasmin from her class in school are also on the same team, and there are a few other girls she knows from school too. This makes it easier as she is still very shy.

Niki az iden nyaron softball-t jatszik. Meg sose jatszott, eddig focizott nyaron. Az iskolabol ket baratnoje is a csapataban van, igy kicsit egyszerubb, mert meg mindig olyan felenk a Niki mikor ismeretlenek kozott van.

May 24, 2009 - Daniella

May 18, 2009 - Sauble Beach

We went for a weekend drive up to Sauble Beach where we'll be going camping in August.

A hetvegen elmentunk egy kirandulasra, ahova majd augusztusba fogunk menni kirandulni.

May 17, 2009 Dalma is leaving

Ezek a kepek Dalma utolso latogatasakor keszultek.

These pictures were taken the last time Dalma visited us.

May 16, 2009

They finally levelled our backyard. Still waiting for the grass.

Vegre betemettek a hatso udvaron levo "tavat". A fure meg varunk.


This is accross the street from us, our old neighbours, Zoltan and Nancy's new house. They're moving at the end of July.

Ez szemben velunk az utcaban, a volt szomszedunk, Zoltan es Nancy uj haza epuloben. Julius vegen koltoznek.


My garden this year.

Az idei viragos kertem.




Building a bedroom in the basement.

A pinceben a haloszoba felkeszen.

May 12, 2009 Bingemans

We went to Bingemans with Roli, Reka, Dalma and Hanna. The girls had fun playing. It was only us at the whole playground, didn't have to worry about bigger kids running around. Dalma was actually braver then Daniella who was afraid to come down on the big slides alone.

Elmentunk a Dalmaekkal a Bingemans-ba. Mi voltunk egyedul, igy a lanyok szabadon jatszhattak, nem kellet felni hogy a nagy gyerekek fellokik oket. Dalma batrabb volt mint a Daniella, o felt lejonni a nagy csuszdan, igy nekem is fel kellet maszni.

May 10, 2009

Today we went to a garden center with Kathy. She got a pot of flowers for her Birthday from the nursery and we went to pick it up. I also bought a few flowers for my 2 planters at the front of the house. That's all the garden I have this year.
We also looked at the animals they had at the garden center. We saw donkeys, chickens, sheep, and looked at their buttlefly display too.

Ma elmentunk Katival egy kerteszetbe. Kapott a szulinapjara egy cserep viragot onnan, csak el kellet menni felszedni. En is vettem egy par viragot a haz ele a ket nagy cserepembe, az iden nyilvan csak ennyi lesz a kertem.
Megneztuk az allatokat is a kerteszetnel, voltak csacsik, kacsak, csirkek, birkak, es volt egy lepke kiallitas is.

May 5, 2009

Baseball season started. This is Alex's team sitting on the bench. I'm sure I'll have lots more pictures during the summer. Alex is actually pretty good at baseball. He enjoys the games, pays attention and not bad at it at all. He can throw and catch and bat too.

Megkeztodott a baseball szezon. Ez az Alex csapata a padon ulve. Meg biztos sok kepem lesz roluk a nyar folyaman. Az Alex egyebkent eleg jo. Tud dobni, elkapni es az utovel el is talalja a labdat eleg sokszor. Odafigyel es probalkozik a jatekok soran, es latszik rajta, hogy elvezi.

Boldog Anyak Napjat!

Boldog Anyak Napjat Mama!