April 8, 2009 - BBQ

We went to for a BBQ to Sandor's old boss's house. The kids had a lot of fun playing together.

A Bandieknal voltunk kerti grillezesen. A gyerekek nagyon jol eljatszottak.

Niki of course had to bring her book.

Niki persze hozzta a konyvet.

Adel (8), Alex (10 1/2), Sonya (4), Daniella (3 1/2) & Niki(9).

April 7, 2009 - Szarvas

We went to Sandor's parent's cottage in Szarvas in the afternoon. Alex and Niki took the train with their Grandpa, the rest of us drove. All three kids worked hard to water the flowers, then we went for a boat ride. The leaves are just starting to open on the trees.


Ebed utan Szarvasra mentunk. Az Alex es a Niki a Papaval vonattal, mi pedig kocsival mentunk. Mind a harom gyerek locsolta a kertet, majd elmentunk csonakazni egy kicsit.

Niki wanted to sell water. She had water for watering plants and drinking water for sale.

Niki vizet arul. Volt locsoloviz es ivoviz.

April 6, 2009

We had dinner at our good friend's house tonight. Orsi cooked us a really yummy dinner, even Alex asked for seconds.

Ma Orsieknak vacsoraztunk. A vacsora olyan finom volt, Alex kert masodikat is.

My parents with all the grandkids

I stole this from Ancsa.

April 5, 2009

Me, my older brother Laci and my younger sister Ancsa.

Lacival es Ancsaval.

This is the apartment where Ancsa lives.

Ancsaek itt laknak.

On my Grandma's shoulders.

A Mama vallan.

Vilike.

Will be 15 years old in August.

My bookworm. This is how she was coming for a walk. Didn't want to put the book down.

A konyvkukac. Csak igy volt hajlando setalni jonni.

Sandor with my brother and his wife Anna.

A batyam es a felesege Anna.

I picked Banana Ice Cream today, see it?

Ma babanos fagyit eszek, latod?

My nephew Tamas and his girlfriend. We all went for a walk to Gyoparos lake.

Tamas a baratnojevel. Mindannyian kimentuk a Gyoparosi tohoz.

The girls were "feeding" the fish with small rocks.

A lanyok etettek a halakat kaviccsal.

These are locks on the bridge railing. There's some story here, but I can't remember exactly. They are the symbol of love.

Ezek valami szerelmi lakatok a hidon, nem emlekszek pontosan mi a tortenet mogottuk.

April 4, 2009

In front of the Grandparent's house.

A nagyszulok haza elott.

On our way to the playground Alex and his Grandpa feeding some chickens .

A jatszoterre menet Alex a Papaval csirket etet.

This used to be my moped. After we moved to Canada, it became my mother-in-law's, and is now for sale. It must be between 20-25 years old at least.

A regi motorom. Legalabb 20-25 eves ma.

My Mom and Dad and the 5 grandkids, Tamas, Emma, Alex, Niki & Daniella.

Papa es Mama az 5 unokaval.