0526.2007 Szombat

Ma indulunk vissza Kanadaba. Reggel a Daniella meg gyorsan megnezte az email-jeit.

Today we're leaving to go back to Canada. Daniella checked her emails one last time.


Niki elkoszont az Emmatol. Emma mindenkit megpuszilt, meg a Daddy-t is, de csak ez az egy kep sikerult.

Niki saying good bye to Emma. Emma gave all of us kisses, even to Daddy.



Reggel 11-kor indultunk Oroshazarol a repuloterre, jo meleg volt kb 30C.

We left for the airport around 11am. It was really hot, around 30C.

2 ora korul ertunk a repuloterre.
We got to the airport around 2pm.



Amikor a csomagokat leadtuk, gond volt a Daniella jegyevel. Az uj elelktronikus jegy miatt valamit nem jol csinaltak az utazasi irodaban. Amikor Torontot hagytuk el akkor is fel orat vacakoltak a jegyunkkel, most is legalabb addig tartott. De ekkorra mar ki volt irva, hogy a gep 4 ora helyett csak 5-kor indul, igy volt ido.

When we were checking in, there was a problem with Daniella's ticket. I think we had the same problem when we were leaving Toronto, because they spent more then half an hour just on our tickets. Our flight was already delayed from 4pm to 5pm so we had time.


Amikor a csomagokat feladtuk elkoszontunk a Papaektol.

Then we said our good byes.



A gep tovabbra is kesve indult, most mar 5:30-kor. Igy bementunk a jatszohazba. Osszetalalkoztunk egy ismerossel is akik Romaniabol jottek haza.

The flight now was delayed another half an hour to 5:30pm. We played in the kids play area for a while, where we met someone we knew, who was going home from Romania.


Mire kijottunk a jatszohazbol megtudtuk, hogy a geppel problemak vannak, igy masik geppel fogunk menni. Az viszont csak 8-kor fog indulni. 4 oras kesessel. Igy kaptunk "ebedjegyet" es elmentunk az etterembe enni. Hat 10,000 Ft nem sokra eleg, 4 szelet pizzat, 4 uditot es 4 jegkremet sikerult venni belole. Raadasul Magyarorszagon szabad dohanyozni (igaz csak a kijelolt helyeken). Minden masodik asztal dohanyzo asztal volt, igy fustben ettunk. Ez azert volt meglepo mert Kanadaban nem szabad csak kinn a szabadban vagy a sajat hazban dohanyozni. Etteremben, szorakozo helyen csak ha kimesz az utcara. Nincs dohaznyzo asztal.

By the time we came out from the play room, we learnt that there were problems with the plane and they're switching it to another one which will not take off until 8pm. That's a 4 hour delay.
We got some coupons to use at the restaurant and learnt that airport food is expensive. For about $70 CAD, we only got 4 slices of pizza, 4 drinks and 4 ice creams. I was also suprised to realize that in Hungary you can smoke indoors. Every other table was a smoking table at the restaurant. I forgot how annoying cigarette smoke is. In Canada you can't smoke indoors. There are no designated smoking tables or section in a restaurant, you have to go outside if you want to smoke.




Ez itt a gep amivel a vegen jottunk. Kissebb mint amivel eredetileg jottunk volna, igy kevesebb volt a hely a labunknal is. Es meg az ulesunket is megcsereltek es nemi konyorges utan sikerult hasonlo helyet kapni mint ami eredetileg a masik gepen volt.

Here's the plane that we ended up on. This is a smaller plane and there was less legroom then on the other plane. They also switched our seats around and had to complain and beg to get the same seats we originally had.


Szerencsere a Daniella az elso 3 ora utan vegigaludta az egesz utat (ami 9 1/2 ora volt).

Luckily we got Daniella to sleep after about 3 hours, so she slept the rest of the flight (which was 9 1/2 hours long).

Ez meg Magyarorszag, Pest kornyeke.

This is still in Hungary, right after takeoff.


4 oras kesessel ejjel 11:30 korul erkeztuk. A szomszedunk Richard jott ki elenk a repuloterre.
We landed at 11:30pm with a 4 hour delay. Our good neighbour, Richard came to pick us up.